أرتدي بداخلي ثوبا من الملح .. للكورية الجنوبية كيم هيسون
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
( هناك يوم معين , أحس فيه برغبة جامحة في كتابة الشعر , و تبلغ حواسي أوج حدتها – كيم هيسون )
ملح الجسد
هو رداء الحزن
حين يفيض ,
فتكتسي ملامحك بالقسوة
و تفيض نظراتك بالوحشية
مثل جزيرة معزولة ,
تصارع الموج حتى الأعياء .
تزامنا مع التنبيهات المؤقتة
بوعورة البحر
و ارتفاع منسوبه
في بعض الأيام ,
تغمر مياه البحر
أهدابي القصيرة ,
و لكن دون أن أخسرها .
و تتفتح أزهار الملح
من بناني
كأنها زفرات حارقة .
يسحق الملح ظلي
المتساقط ,
و يذريه كالمسحوق
أسفل مصابيح الإنارة
في الشوارع .
يترسخ الأثر
في أعماقي
كما يدوم الملح
في طبيعة البحر .
أتشبع بالملوحة تماما
و أحاول معها أن نستشعر
غور البحر الذي يجمعنا .
أشعر ببركة الماء المالحة
حال استيقاظي ,
أستمع إلى البحر
عندما يرتفع منسوبه
و أرتدي بداخلي
ثوبا من الملح *
——————–
* تنتمي القصيدة أعلاه إلى ( المدرسة السريالية النسوية التجريبية ) . وهي من مجموعتها ( معجون أسنان الحزن و كريم المرآة ) , الصادرة عام 2011 , و المترجمة إلى الإنكليزية من قبل الشاعرة و المترجمة الكورية الجنوبية ( دون مي تشوي ) التي ترجمت معظم أعمالها , و قد رشحت لجائزة ( بن ) للشعر المترجم عام 2015 , بعد صدورها عن دار ( أكشن بوكس ) الأمريكية عام 2014 . للمزيد من الاطلاع , ينظر ( دون مي تشوي , كتابة الشعر : مجموعة كيم هيسون .. شخصية كورية جنوبية و صاحبة رؤية ثاقبة و موهبة مسرحية ) ( باللغة الإنكليزية ) , مؤسسة الشعر الأمريكية 2014 .
– كيم هيسون : كاتبة مقالات و ناقدة أدبية و شاعرة كورية جنوبية معاصرة معروفة عالميا . ولدت في مقاطعة ( أولجين ) عام 1955 و تعيش حاليا في ( سيول ) العاصمة . تحمل شهادة الدكتوراه في الأدب الكوري من جامعة ( كونكوك ) . أستاذة فخرية للكتابة الإبداعية في معهد سيول للفنون . بدأت النشر عام 1979 , و لمع نجمها في تسعينيات القرن الماضي , لتصبح من رائدات الشعر النسوي السريالي . حاصلة على عدة جوائز , منها ( غريفين ) للشعر 2019 و ( ميدانغ ) 2006 و ( كيم سو يونغ ) 1998 و ( دايسان ) الأدبية 2008 و غيرها . من أعمالها ( من نجم آخر 1981 , فزاعة الأب 1985 , جحيم نجم ما 1997 , آلة الحب الفقيرة 1997 , قلق الكلمات 2005 , نفايات العالم : اتحدي 2008 , لا بد أن تكون أمي 2011 , سيرة ذاتية للموت 2018 , مرآة حمراء 2004 ) . من أشهر قصائدها ( جثة تدخن سيجارة , أنا بخير .. أنا خنزير ) . ترجمت قصائدها لعدة لغات . مترجمة عن الإنكليزية .
