الحمامة كانت على خطأ.. قصيدة مترجمة للشاعر رفائيل ألبيرتي

RAFAEL  ALBER            

        رفائيل ألبيرتي

الحمامة كانت على خطأ

ترجمة :محمد العربي هروشي

أخطأت الحمامة

كانت على خطأ.

فلتذهب صوب الشمال، نحت نحو الجنوب

ظنّت أنّ البحر كان سماء

وأنّ الليل كان صباحا

كانت على خطأ

و النجوم كانت سبحة

والبحر  ثلجا

كانت على خطأ.

وبأن تنورتك فستانك،

وقلبك بيتك.

كانت على خطأ

(هي نامت عند مويجة

وأنت فنمت فوق مرتفع فنن).

……………………………………………………………………………………..

شاعر،مترجم وباحث الحسيمة/ المغرب

خاص لصحيفة قريش – ملحق ثقافات واداب -لندن