كژال أحمد
شاعرة كردية من العراق
كنت اتقن لغة الطيور
في هذا البلد المتجهم
لا يوجد لدي صديق
سوى الاشجار .
سواء اخرجت رأسي من الباب
او النوافذ
يحيونني.
ذات يوم بقميص اخضر
وتنورة بازاهير
ربيعية صغيرة
ام بتيشيرت التهمها القيظ.
وفي بعض الاحيان
بنظرة خريفية شاحبة
واخيرا
نحيي بعضنا البعض
بمعطف شتوي طويل.
لا توجد لدي أقارب
عدا الطيور الصادحة
في هذا البلد الصغير،
الكادح
بلد لايفهم معنى الراحة
والنزهة والكسل .
لیس لدي عمل
في هذا البلد
المضياف بالقهوة والتمر
عدا قراءة وكتابة
الاسى .
لم اجد ليلة
لاضع رأسى على الوسادة
إلابباقة من الخيالات المقتولة.
لن أكون سعيدا
في اضغاث هذا الكابوس
لا .. لن اجد دربي
في هذه الليلة الوضاءة العمياء!
الضحك مستحيل
في هذا البلد
اللاذع، المر، العابس .
شجرة الغربة لن تثمر
سوى الغربة.
انظر اليَ
في الصباح الباكر
كيف اضع منضدة
واوزع (منَ) (توفيق الحلوجي)1
كي ارى الناس
ممتلئا بالحلاوة
كما الناس في وطني.
في هذا البلد الجاد بلا حدود
كالبحر الميت الذي
لن يحط من وقار سباحيه،
انا اريد ان أكون
رياح السليمانية
و(بابا كركر)2 كركوك
والسنونو الهائج في (شيخ جولي)3
اربيل العتيقة
او (شندوخا)4 دهوك
في بلد النخيل والزيتون
اريد ان اكون رمان (حلبجة)5
ام (الوند)6 خانقين
ام تين (هيران و نازنين)7
ام ريباس (قنديل)8
في بلد
قلعة عجلون والجرش
ووادي الرمة
والعقبة
أودّ ان اكون
ابريق شاي خادر علي الجمر
على شاطيء بحيرة (جوارقرنة)9
ام كوخا في متنزه (دوكان)10
آه… كم احب تجوالا
في (بارك آزادي)11
او (كلكند)12
او شارع في سوق قهوتين
كركوكي (حياتي)13
او تمثالا شمعيا في (جافيلاند)14
او (سرجنار)15 مزدهرة الى الابد
انظر الي …
كيف نبتت على الصخر
كعشبة عنيدة
وعروق ذهني و ذكرياتي تمتد
في الاراض الخصبة.
في بلد التاج هذه
احب ان اقول:
كان لبلدي ايضا ملك
برغم انه كان بلا تاج وبلا دولة
ولكنه كان يسمى بملك كردستان
هو كان (الشيخ محمود الحفيد)
آه… ياالهي
كم انا تاريخ عاثر!!
حين اتيت
كنت اتقن لغة الطيور.
كنت اصعد الى السطح فجرا
اضع طاسة من الماء
وملعقة من الانتظار.
كنت هدهد سليمان حينها
عندما رحلت
كنت محاطا بالشكوك
وعند عودتي
وجدت عرش الشعر
ولم اخسر نفسي.
كنت افهم استياء الطيور
حين لا تتكلم
انها كانت غاضبة… غاضبة جدا من البشر!
حين اتيت
كانت بمقدوري الغناء
كنت اصيح بالبهدينية16
(كافوكم لي لي)17
و بالسورانية18
(لماذا تبكين ياقمرية)19
كنت اتقن لغة الطيور
اما الآن
اين كياستي
في بلد معدومة الكياسة؟!
لااصنع إلا عشا
للأستياء
حين اتيت …
كنت ممتلئة بالكلام الجميل
في هذا البلد الممشوق المتواضع
كنت اضع احمر الشفاه على الغربة
ومن المرارة
اضع قطعة سكر
على لسانه
اين هي الآن؟
اين بيت حياتي؟
انا ازقزق كالعصافير
ولا اتقن الا الطيران.
——-
ترجمة: حميد بانه يي
————– هوامش المترجم ————-
1-توفيق الحلوجي: احد المشاهير القدامى في مدينة السليمانية في صناعة الحلوى والمنً والسلوى.
2-بابا كركر: احد آبار النفط الغنية في مدينة كركوك.
3- شيخ جولي: منارة تاريخية قديمة في مدينة اربيل.
4- شندوخا: احد الجبال و المطاعم المشهورة في مدينة دهوك.
5-حلبجة: المدينة التي قصفت بالاسحة الكيميائية، مشهورة بروعة بساتين رمانها.
6-الوند: نهر تجري في وسط مدينة خانقين.
7-هيران ونازنين: منطقة خلابة تقع في حدود اربيل، مشهورة بتينها.
8-قنديل: احد الجبال الشامخة في كردستان العراق ، كان وكرا للثوار طوال الثورات المتلاحقة، ريباسها مشهور.
9- جوارقرنة: مدينة صغيرة تقع في حدود رانية.
10- دوكان: احد المصائف المشهورة في كردستان.
11- بارك آزادي: او متنزة الحرية والتي شيدت في مكان حامية السليمانية التي كانت معسكرا و معتقلا لقمع وتعذيب واعدام المناضلين الكرد طوال حكم الدولة العراقية.
12-كلكند: احد المتنزهات المشهورة في اربيل.
13- حياتي: مصطلح مشهور يستعمله الكرد في كركوك.
14- جافيلاند: مدينة الالعاب في السليمانية، فيها متحف للشمع.
15- سرجنار: بقعة سياحية مشهورة تقع في السليمانية.
16- البهدينية : لهجة من اللهجات في اللغة الكردية.
17- كافوكم لي لي: احد الاغاني المشهورة ل (حسن جزراوي) تتحدث عن طير القبج.
18- السورانية: لهجة من اللهجات الكردية
19- لماذا تبكين يا قمرية: احد الاغاني المشهورة للكاتب والفنان خالد دلير، فيها حوار مع طائر القمرية.
====================
القصيدة خاصة لصحيفة قريش – ملحق ثقافات وآداب. – لندن
عذراً التعليقات مغلقة